typhoon: update to new VLAN acceleration model

Also correct the byteswapping as we keep the TCI in host order.

Signed-off-by: David Dillow <dave@thedillows.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>