Skip to content
Snippets Groups Projects

New Crowdin translations

Merged New Crowdin translations
l10n_languages into languages
Merged Ghost User requested to merge l10n_languages into languages
Viewing commit 5c5d120a
Prev Next
Show latest version
1 file
+ 3
− 3
Compare changes
  • Side-by-side
  • Inline
en/voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md
+ 33
− 33
# Welche Voraussetzungen gibt es für ein Studium?
# What Requirements Are There For Studying?
Man kann ein Studium in verschiedenen Formen und an verschiedenen Hochschulen absolvieren.
You can attend many different types of courses at various universities.
Allgemein unterscheidet man bei einem Studium an einer Hochschule in
Generally, you differentiate between studies at an institute of higher education by:
- grundständiges Studium (meistens Bachelor oder Staatsexamen) und
- weiterführendes Studium (Master).
- Undergraduate studies, mostly bachelor's or state exams (grundständiges Studium) and
- Postgraduate studies, mostly master's (weiterführendes Studium).
Mehr Informationen findet man auf study-in.de auf [Deutsch](https://www.study-in.de/fluechtlinge/studieren/hochschulsystem/abschluesse-und-studiengaenge_53752.php) und [Englisch](https://www.study-in.de/refugees/study/higher-education-system/university-degrees-and-programmes_53752.php).
More information can be found on study-in.de in [German](https://www.study-in.de/fluechtlinge/studieren/hochschulsystem/abschluesse-und-studiengaenge_53752.php) and [English](https://www.study-in.de/refugees/study/higher-education-system/university-degrees-and-programmes_53752.php).
Einige Voraussetzungen muss man für ein Studium an allen Hochschulen in allen Bundesländern erfüllen - vor allem für ein Bachelor-Studium. Die Bundesländer und Hochschulen haben oft auch eigene Regeln - vor allem für das Staatsexamen und das Master-Studium.
You have to meet requirements for your studies in all institutes of higher education and in all federal states especially for a bachelor's. The federal states and institutes of higher education often have their own rules especially for state exams and master's.
Hochschulen können in Einzelfällen Ausnahmen machen. Außerdem können die Hochschulen selbst entscheiden, welche Voraussetzungen man zusätzlich erfüllen muss.
Institutes of higher education can make exceptions based on individual cases. They can also decide themselves what additional requirements you have to fulfill.
Wir konzentrieren uns hier auf die allgemeinen Voraussetzungen für ein Bachelor-Studium.
We will concentrate on the general requirements for a bachelor's.
Wenn man seinen Schulabschluss nicht in Deutschland gemacht hat, gibt es spezielle Regeln zu den Voraussetzungen für ein Studium.
If you didn't get your high school diploma in Germany, there are special rules about the requirements for your studies.
Wenn man einen Antrag auf Asyl gestellt hat und eine Aufenthaltsgestattung, Duldung oder Aufenthaltserlaubnis hat, gelten dieselben Regeln wie für internationale Studentinnen und Studenten.
If you applied for asylum and you have a temporary permission to stay, an exceptional leave to remain or a residence permit, then you have to follow the same rules as international students.
Internationale Studentinnen und Studenten kommen extra für ein Studium nach Deutschland (Visum). Mehr Informationen, wer ein Visum braucht, findet man auf [Make it in Germany](http://www.make-it-in-germany.com/de/fuer-fachkraefte/ausbildung-lernen/studium/in-5-schritten-zum-studium/vorbereiten). Die Webseite ist auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
International students come specifically to Germany to study (Visas). More information about who needs a visa can be found on [Make it in Germany](http://www.make-it-in-germany.com/de/fuer-fachkraefte/ausbildung-lernen/studium/in-5-schritten-zum-studium/vorbereiten). The website is in Germany, English, French and Spanish.
Der Unterschied ist wichtig, weil Personen, die einen Antrag auf Asyl gestellt haben
The difference is important because people that applied for an asylum:
- dieselben Voraussetzungen (Hochschulzugangsberechtigung und Sprachkenntnisse) erfüllen müssen wie internationale Studentinnen und Studenten,
- Must meet the same requirements as international students (Higher Education Entrance Qualification (Hochschulzugangsberechtigung, HZB) and language skills (Sprachkenntnisse)),
- aber keinen Beweis über eigene finanzielle Mittel brauchen wie internationale Studentinnen und Studenten, und
- But don't need proof of their financial resources like international students do,
- einen Antrag auf finanzielle Hilfen vom Staat in einem Studium stellen können, wenn sie eine Duldung oder Aufenthaltserlaubnis haben (im Gegensatz zu internationalen Studentinnen und Studenten).
- An application for financial help from the state for your studies can be shown instead if you have an exceptional leave to remain or a temporary permission to stay (in contrast to international students).
Die wichtigsten Voraussetzungen für ein Bachelor-Studium sind:
The most important conditions to fill for a bachelor's are:
**1 Hochschulzugangsberechtigung (HZB)**
**1 Higher Education Entrance Qualification (Hochschulzugangsberechtigung / HZB)**
Meeting the requirements for Higher Education Entrance Qualification means you have permission to study at an institute of higher education. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Hochschulzugangsberechtigung (HZB) zu bekommen. Die meisten Personen bekommen eine Hochschulzugangsberechtigung über den Schulabschluss Abitur.
Meeting the requirements for Higher Education Entrance Qualification means you have permission to study at an institute of higher education. There are many different possibilities to receive a HZB. Most people get a HZB thanks to their high school diploma.
Wenn man seinen Schulabschluss nicht in Deutschland gemacht hat, muss man prüfen lassen, ob man eine Hochschulzugangsberechtigung in Deutschland hat.
If you got your high school diploma in another country, you have to check whether it counts as a higher education entrance qualification in Germany.
Mehr Informationen findet man im Kapitel [Welchen Schulabschluss braucht man für ein Studium?](welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
You can find more information in the chapter called [What high school diploma do I need so I can start my studies?](../voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium. md)
**2 Sprachkenntnisse (Deutsch und/oder Englisch)**
**2 Language Level (German and/or English)**
Most courses are taught in German. Deshalb braucht man sehr gute Deutschkenntnisse. Die Deutschkenntnisse muss man durch eine Prüfung beweisen. There are several tests that are accepted by institutions of higher education.
Most courses are taught in German. Therefore, you need a good level of German. You have to take a test to show what your language level in German is. There are several tests that are accepted by institutions of higher education.
Some courses are taught in English. The institutes of higher education usually decide what English level you need and how you have to prove it.
In einem Video der Universität Tübingen berichtet Samer Assadi von seinem Weg in das Studium [Interdisciplinary American Studies](http://fluchtpunkt.mewi-projekte.de/#Samer_Assadi_-_Vorstellung).
In a video from the Universität Tübingen, Samer Assadi talks about his experience with studying [Interdisciplinary American Studies](http://fluchtpunkt.mewi-projekte.de/#Samer_Assadi_-_Vorstellung).
Mehr Informationen findet man im Kapitel [Welche Sprachkenntnisse braucht man für ein Studium?](welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
You can find more information in the chapter called [What high school diploma do I need so I can start my studies?](../voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium. md)
**Tip:**
For some courses, you have to meet additional requirements.
Mehr Informationen findet man im Kapitel [Welche Voraussetzungen und Regeln gibt es zusätzlich?](welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md)
More information can be found in the chapter called [What additional requirements and rules are there?](welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md)
## Was kann man machen, wenn man die Voraussetzungen für ein Studium (noch) nicht erfüllt?
## What can I do if I did not meet the requirements to study (yet)?
Es kommt darauf an, welche Voraussetzung man noch nicht erfüllt:
It depends what requirements you don't meet:
- [Hochschulzugangsberechtigung](welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
- [Sprachkenntnisse](welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md) oder
- [praktische Erfahrungen](welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md).
- [Higher Education Entrance Qualification](welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
- [Language skills](welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md) or
- [practical experience](welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md).
Mehr Informationen findet man auch in den Kapiteln [Wie kann ich mich auf ein Studium vorbereiten?](../vorbereitungen/was-ist-studienvorbereitung.md)
For more information have a look at [How Can I Be Prepared For My Studies?](../vorbereitungen/was-ist-studienvorbereitung.md)
Stand: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Score: [31.07.2017]
\ No newline at end of file