Ghost User
--- a/en/wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md

+ 16

− 16
+++ b/en/wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md

+ 16

− 16
 @@ -7,29 +7,29 @@ Generally, you differentiate between studies at an institute of higher education
 * Undergraduate studies (grundständiges Studium) and,
 * Postgraduate studies (weiterführendes Studium).

-Ein weiterführendes Studium kann man beginnen, wenn man einen ersten Studienabschluss hat. Der Abschluss eines weiterführenden Studiums ist zum Beispiel ein Master.
+You can start your post-graduate studies if you already have a degree. The degree you get from post-graduate studies is for example, a master's.

-Ein grundständiges Studium ist ein erstes Studium, wenn man noch keinen Studienabschluss hat. Meistens ist der Abschluss des grundständigen Studiums ein Bachelor. In wenigen Studiengängen ist der Studienabschluss Staatsexamen.
+An undergraduate degrees are your first studies if you don't have an academic degree yet. Most of the time, an undergraduate degree is a bachelor's. For certain studies, you get an academic degree through a state exam.

-Wir konzentrieren uns im Hop-on Study-Buch auf Erwachsene, die noch keinen Hochschulabschluss haben. Das bedeutet, die Informationen sind vor allem interessant, wenn man ein grundständiges Studium (Bachelor) beginnen möchte. Man findet aber auch einige Informationen zum Thema weiterführendes Studium (Master). Zum Thema Promotion (PhD) hat Hop-on keine Informationen. Mehr Informationen zur Promotion findet man auf [Deutsch](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) und [Englisch](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html) auf der Webseite Research in Germany.
+At Hop-on, we concentrate on adults that don't have a university degree yet. This means that the information is interesting if you want to start your undergraduate studies (bachelor's). However, you will find a little bit of information about post-graduate studies (master's). Hop-on has no information about PhD's. You can find more information about PhD's on the website called "Research in Germany" in [German](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) and [English](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html).

-Es gibt verschiedene Wege, wie man einen Hochschulabschluss bekommen kann. Für jeden Weg gibt es spezielle Regeln.
+There are different ways to get a university degree. For every way, there are special rules.

-In folgenden Kapiteln geben wir Antworten auf die wichtigsten Fragen:
+In the following chapters, there are answers for the most important questions:

-* [Was ist ein Studium in Vollzeit?](was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md)
-* [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
-* [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md)
-* [Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
-* [Ich habe einen Hochschulabschluss. Ist mein Abschluss auch ein Hochschulabschluss in Deutschland? Was ist Anerkennung?](ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md)
+* [What is are full time studies?](was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md)
+* [What is are part time studies?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
+* [What are dual studies?](was-ist-ein-duales-studium.md)
+* [What is a distance learning/studying online?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
+* [I have a degree. Is my degree also seen as a degree in Germany? What is recognition?](ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md)

-Wir können auch Antworten auf andere Fragen finden. [Kontaktieren Sie uns.](https://hopon-newcomers.com/de/contact/)
+We can also find answers to your questions. [Contact us.](https://hopon-newcomers.com/de/contact/)

 ### More information

-* [Was ist eine Universität?](../institutionen/was-ist-eine-universitaet.md)
-* [Was ist eine Fachhochschule?](../institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md)
-* [Was ist eine Kunsthochschule?](../institutionen/was-ist-eine-kunsthochschule.md)
-* [Was ist eine Fernuniversität?](../institutionen/was-ist-eine-fernuniversitaet.md)
+* [What is a university?](../institutionen/was-ist-eine-universitaet.md)
+* [What is a university of applied sciences?](../institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md)
+* [What is an art academy?](../institutionen/was-ist-eine-kunsthochschule.md)
+* [What is a distance learning university?](../institutionen/was-ist-eine-fernuniversitaet.md)

-Stand: [01.09.2017]
 \ No newline at end of file
+Score: [01.09.2017]
+\ No newline at end of file