@@ -53,27 +53,27 @@ In some courses of study there are always more applications than spots for study
**Note:**
Generally, institutes of higher education distinguish people by whether they got their high school diploma in Germany, the EU or outside of the EU.
Generally, Hochschulstart distinguishes people by whether they got their high school diploma in Germany, the EU or outside of the EU.
Wenn man außerhalb der EU einen Schulabschluss (Hochschulzugangsberechtigung) gemacht hat, muss man sich direkt bei der Hochschule oder uni-assist bewerben. Mehr Informationen findet man auf[hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=44). The website is in German.
If you did your high school diploma outside of the EU, you have to apply directly with an institute of higher education or uni-assist. More information can be found on[hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=44). The website is in German.
**2 Zulassungsbeschränkte Studiengänge (örtlicher NC) an einer Hochschule**
**2 Admission to Restricted Courses of Study at An Institute of Higher Education (local NC)**
Manche Hochschulen und manche Studiengänge sind sehr beliebt. Deshalb wählen die Hochschulen für manche Studiengänge nur eine bestimmte Anzahl von Bewerbungen aus.
Some institutes of higher education and some courses of study are more popular. Therefore, the institutes of higher education only select a certain number of applicants.
Die Kriterien sind ähnlich wie bei dem bundesweiten NC. Jede Hochschule kann zusätzliche Kriterien haben.
The criteria are similar to the nationwide NC. Each university may have additional criteria.
Hochschulstart ist auch verantwortlich für manche Studiengänge, die einen NC an einer Hochschule haben. Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
Hochschulstart is also responsible for some courses of study that have an NC at an institute of higher education. You can get information directly from the institute of higher education.
**Note:**
Die Bundesländer und Hochschulen haben bei NC-Studiengängen auch verschiedene Quoten für verschiedene Gruppen von Bewerberinnen und Bewerbern. Diese Quoten nennt man auch auch Vorabquoten.
The federal states and institutes of higher education have different quotas to fill for different groups of applicants in an NC course of study.
Es gibt zum Beispiel eine Quote für:
For example, here is a quota for:
-Menschen mit einer Staatsangehörigkeit außerhalb der EU und ohne deutschen Schulabschluss,
-beruflich Qualifizierte und
-Härtefälle.
-People with a citizenship from outside the EU and that don't have a German high school diploma,
-Professional qualification and
-Cases of hardship.
Eine Quote bedeutet, das es eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen in einer Hochschule oder einem Bundesland für diese Gruppen gibt. Weitere Kriterien für die Auswahl bestimmen die Hochschulen selbst.
Crowdin Hop-on Systemuser authored