Skip to content
Snippets Groups Projects

New Crowdin translations

Merged New Crowdin translations
l10n_languages into languages
Merged Ghost User requested to merge l10n_languages into languages
Compare
and
Show latest version
2 files
+ 47
− 47
Compare changes
  • Side-by-side
  • Inline
Files
2
en/voraussetzungen/kann-ich-ein-studium-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-beginnen.md
+ 11
− 11
@@ -10,32 +10,32 @@ With a residence permit, you can't get any help from the BAföG. An exception to
If you have lived in Germany for 15 months and have a temporary permission to stay, the beginning of your studies (enrollment) can influence the financial aid you get and whether you can get a BAföG ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html).
In [Berlin](http://berlin-hilft.com/2017/07/19/studium-fuer-gefluechtete-finanzierung-in-berlin/) and [Niedersachsen](http://ggua.de/fileadmin/downloads/ausbildungsfoerderung/20171004_Erlass_Haertefallregelung____22_SGB_XII.pdf) there is one rule for exceptions to these rules. In den anderen Bundesländern gibt es aktuell keine klaren Regeln.
In [Berlin](http://berlin-hilft.com/2017/07/19/studium-fuer-gefluechtete-finanzierung-in-berlin/) and [Niedersachsen](http://ggua.de/fileadmin/downloads/ausbildungsfoerderung/20171004_Erlass_Haertefallregelung____22_SGB_XII.pdf) there is one rule for exceptions to these rules. In other Federal states, there aren't any clear rules.
Informieren Sie sich vor Beginn eines Studiums bei einer [Sozialberatung oder einer Rechtsberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Find out more before you start your studies at a [social or legal advice center](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
***Exceptional Leave to Remain***
Mit einer Duldung kann man BAföG bekommen, wenn man seit 15 Monaten in Deutschland lebt.
With an exceptional leave to remain, you cant receive any financial help from the BAföG if you have lived in Germany for 15 months.
Die Regeln stehen [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
The rules are available in [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
**Note:**
Für den Beginn eines Studiums (Immatrikulation) muss man eine offizielle Krankenversicherung haben. Informationen bekommt man bei der Hochschule.
To start studying (enrollment), you need official health insurance. Information about this can be found at the institute of higher education.
## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich eine Aufenthaltserlaubnis für ein Studium an einer Hochschule bekommen?
## I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Get a Temporary Permission to Stay from an Institute of Higher Education for My Studies?
You can only get a residence permit for your studies if you apply for it from abroad. Für internationale Studentinnen und Studenten, die ein Visum für ein Studium in Deutschland haben, gelten andere Regeln.
You can only get a residence permit for your studies if you apply for it from abroad. Other rules apply for international students that have a visa to study in Germany.
Das Integrationsgesetz hat 2016 eine neue Regel eingeführt für Menschen, die einen Antrag auf Asyl gestellt haben. Die Regel steht im Aufenthaltsgesetz ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). If you meet specific criteria, you can get an exceptional leave to remain for the duration of your training. An exceptional leave to remain means there is a "suspension of deportation". This means that you can stay for the duration of your vocational training in Germany.
In 2016, the Integration Act (Integrationsgesetz) introduced new rules for people who have applied for asylum. The rules are in the Residence Act (Aufenthaltsgesetz) ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). If you meet specific criteria, you can get an exceptional leave to remain for the duration of your training. An exceptional leave to remain means there is a "suspension of deportation". This means that you can stay for the duration of your vocational training in Germany.
Diese Regel ist nur gültig für Ausbildungen, die mindestens 2 Jahre dauern. Mit einer Arbeit als Fachkraft kann man danach eine Aufenthaltserlaubnis für zunächst 2 Jahre bekommen.
These rules are only available for vocational training that lasts at least 2 years. With a job as a specialist, you can get a residence permit for the 2 years after.
Studying for a degree is not vocational training.
An exception to this is dual training. This is when you do both vocational training and study at the same time. For more information have a look at [What are dual studies?](../wege/was-ist-ein-duales-studium.md)
Informieren Sie sich vor Beginn eines Studiums bei der [Hochschule oder einer Beratungsstelle](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Find out more before you start your studies at [an insitute of higher education or an advice center](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Stand: [16.10.2017]
\ No newline at end of file
Score: [16.10.2017]
\ No newline at end of file