New Crowdin translations

Enjoy!

en/vorbereitungen/was-ist-ein-vorstudium-oder-ein-propaedeutisches-vorsemester.md

-# Was ist ein Vorstudium oder ein propädeutisches Vorsemester?
+# What Are Preliminary Studies or A Preliminary Induction Semester?
 
-Ein Vorstudium ist ein Kurs zur Vorbereitung auf ein Studium. Die Kurse werden von Hochschulen organisiert.
+Preliminary studies (Vorstudium) are courses about preparing for studies. The courses are organised by the institutions of higher education.
 
-Manchmal heißen die Kurse auch “propädeutisches Vorsemester”, “Propädeutikum” oder “Prestudy Program”. Propädeutik bedeutet Vorbereitung auf ein Hochschulstudium.
+Sometimes the courses are also called “propädeutisches Vorsemester”, “Propädeutikum” in German. This is called “Prestudy Program” or "Preliminary Induction Semester".
 
-In diesen Kursen lernt zum Beispiel die Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens und Studierens oder bestimmte andere Kenntnisse, je nach Fach.
+In these courses you will learn, for example, the basics for working and studying science or certain other skills depending on the subject.
 
-Viele Hochschulen bieten auch ein spezielles Vorstudium für Geflüchtete an, die studieren möchten. Diese Programme sind eine Mischung aus Deutschkursen (von Niveau B1/B2 auf C1), Fachstudium und Unterstützungsangeboten. Sie dauern meistens ein bis zwei Semester. Nach dem Vorstudium kann man sich für ein reguläres Studium bewerben, wenn man die Voraussetzungen erfüllt. Diese Angebote sind fast immer für Geflüchtete, die schon eine Hochschulzugangsberechtigung haben und denen noch Fachkenntnisse oder Deutschkenntnisse fehlen. Viele Programme für Geflüchtete haben den Zusatz “Integra”. Integra steht für “Integration von Geflüchteten ins Fachstudium”. Diese Programme werden vom Deutschen Akademischen Austauschdienst finanziert. [In der Datenbank des DAAD](https://www.daad.de/der-daad/fluechtlinge/gefoerderte-projekte-an-deutschen-hochschulen/de/) kann man sehen, in welcher Stadt und in welcher Hochschule es Integra gibt. The database is in German.
+Many institutes of higher education have special preliminary studies for refugees that want to study. These programs are a mix of German courses (B1/B2 to C1 level), professional studies and support. It usually lasts one to two semesters. After preliminary studies, you can apply for a regular course of study if you meet the requirements. These offers are almost always for refugees that already have higher education entrance qualification and that are still missing some subject-specific or German skills. Many programs for refugees have "Integra" in the name. Integra stands for "Integration von Geflüchteten ins Fachstudium (integration of refugees in professional studies)". This program is financed by Deutschen Akademischen Austauschdienst (German Academic Exchange Service). [In the DAAD database](https://www.daad.de/der-daad/fluechtlinge/gefoerderte-projekte-an-deutschen-hochschulen/de/) you can see what cities and what institutions of higher education offer Integra. The database is in German.
 
-Viele Hochschulen haben keinen Link zu mehr Informationen in die Datenbank eingetragen. Die Informationen findet man auf den Webseiten der Hochschulen.
+Many institutions of higher education haven't included a link to more information in the database. The information can be found on the websites of these institutions of higher education.
 
-**Tipp**:
+**Tip**:
 
-Manchmal meint Vorstudium auch Studienkolleg. Dann kann man damit an eine Hochschulzugangsberechtigung erwerben. Mehr zum Studienkolleg findet man im Kapitel [Was ist ein Studienkolleg?](was-ist-ein-studienkolleg.md)
+Sometimes, preliminary studies means the same thing as "Studienkolleg" (preparatory college). With that, you can get higher education entrance qualification. More about preparatory college can be found in the chapter called [What is preparatory college?](was-ist-ein-studienkolleg.md)
 
-Es ist wichtig, dass man sich bei der Studienberatung der Hochschule genau informiert, welche Qualifikation oder Studienmöglichkeiten man bekommt, wenn man an einem Programm teilnimmt.
+It is important that you get more information from the student advice center at the institute of higher education. You should try and find out more about what qualifications you need and what possibilities for studying there are when you are taking part in a program like that.
 
-## Bekomme ich einen Studienplatz, wenn ich ein Vorstudium mache?
+## Do I Need A Spot For My Studies If I Am Doing Preliminary Studies?
 
-Nein. Wenn man einen Studienplatz bekommen will, muss man sich bewerben. Es ist wichtig, dass man sich bei der Studienberatung der Hochschule genau erkundigt, welche Qualifikation oder Studienmöglichkeiten man bekommt, wenn man erfolgreich an einem Vorstudium teilnimmt.
+No. If you want to get a spot for your studies, you still have to apply. It is important that you get more information from the student advice center at the institute of higher education. You should try and find out more about what qualifications you need and what possibilities for studying there are when you are doing preliminary studies.
 
-Viele Hochschulen haben auch besondere Beratungsangebote für Geflüchtete, zum Beispiel die “Welcome”- Angebote. Dort erfährt man auch wie man sich bewerben muss.
+Many institutes of higher education also have certain counselling services for refugees such as the "Welcome" offers. You should also find out how to apply for this.
 
-In manchen Hochschulen gehören Teile des Vorstudiums zum regulären Studium. Das bedeutet, man kann schon Punkte oder Credits für das reguläre Studium sammeln.
+In some institutions of higher education, parts of preliminary studies are also parts of regular studies. This means that you can collect credits or points for regular studies.
 
 **For example:**
 
-*Sarah kommt aus Syrien und möchte einen Bachelor in Sozialer Arbeit machen.*
+*Sarah comes from Syria and would like to do a bachelor's in Social Work.*
 
-*Sie hat eine direkte Hochschulzugangsberechtigung und eine Aufenthaltserlaubnis. Ihr fehlen noch die Deutschkenntnisse und ein Praktikum im Arbeitsfeld.*
+*She has a direct higher education entrance qualification and a temporary permission to stay. She is still missing some German skills and an internship in the right area of work.*
 
-*Sie bewirbt sich für ein Vorstudium einer Fachhochschule. In dem Vorstudium macht sie einen C1-Deutschkurs und ein Praktikum.*
+*She applies for preliminary studies at a university of applied sciences. In her preliminary studies, she does a C1 German course and an internship.*
 
-*Am Ende des Vorstudiums erfüllt sie alle Zulassungsvoraussetzungen. An der Hochschule hat sie direkt einen Studienberater und eine Studentin der Hochschule, die sie begleiten und bei der Bewerbung für einen Studienplatz unterstützen. 10 Credits, die sie bereits erworben hat, werden ihr auf das Bachelorstudium angerechnet.*
+*At the end of her preliminary studies, she meets all the entry requirements. Straight away, at the institute of higher education, she has a student mentor and a student from the institute of higher education that give her advice and help her with her application for a spot for her studies. The 10 credits she got are taken into account for her bachelor's.*
 
-Mehr zum Thema Praktikum findet man im Kapitel [Was ist ein Praktikum?](was-ist-ein-praktikum.md)
+More about internships can be found in the chapter called [What is an internship?](was-ist-ein-praktikum.md)
 
-Mehr zu Deutschkursen im Kapitel [Welche Sprachkenntnisse braucht man für ein Studium?](../voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
+You can find out more about German courses in the chapter called [What language skills do I need for studying?](../voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
 
-## Kann ich finanzielle Hilfe für ein Vorstudium bekommen?
+## Can I Receive Financial Aid For My Preliminary Studies?
 
-Nein. Wenn man ein Vorstudium macht, ist man nicht offiziell als Studentin oder Student eingeschrieben. Deshalb kann man kein BAföG erhalten.
+No. If you do preliminary studies, you aren't officially signed up as a student. That is why you wouldn't be able to receive the BAföG.
 
-Manchmal können die Hochschulen in einem Vorstudium auch Fahrtkosten bezahlen.
+Sometimes, institutes of higher education can pay for your travel costs for preliminary studies.
 
-Schüler-BAföG kann man nur erhalten, wenn der Kurs als Vorkurs nach [AföGVorkHSV](http://www.buzer.de/gesetz/3887/a54263.htm) anerkannt ist.
+Student-BAföG can only be received if the courses are recognised by [AföGVorkHSV](http://www.buzer.de/gesetz/3887/a54263.htm).
 
-Mehr Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
+More information can be found at the institute of higher education.
 
-*Sie bekommen Geld vom Jobcenter?*
+*You receive money from the jobcenter?*
 
-Der Beginn eines Vorstudiums, in dem man Schüler-BAföG bekommen kann, bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II. Das gilt auch, wenn man kein Schüler-BAföG bekommen kann. The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html).
+The start of preliminary studies, for which you can receive Student-BAfög also means you won't be able to receive Arbeitslosengeld II (unemployment benefits). The same applied if you can't receive Student-BAföG. The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html).
 
 Whether or not you can receive money from the Jobcenter depends on each individual case.
 
-Die Regeln für das Schüler-BAföG und Arbeitslosengeld II (Jobcenter) sind sehr kompliziert. Informieren Sie sich vor dem Vorstudium - zum Beispiel bei einer [Sozialberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
+The rules for the Student-BAföG und Arbeitslosengeld II are very complicated. Find out more before your preliminary studies. You can have a look at [social advice centers](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md) for example.
 
-## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich ein Vorstudium machen?
+## I Have A Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Do Preliminary Studies?
 
-Ja, man kann auch mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung an einem Vorstudium teilnehmen.
+Yes, you can also do preliminary studies with a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain.
 
-Hier findet man mehr Informationen auf Deutsch: [Handreichung Studium und Hochschulzugang von Flüchtlingen](http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/handreichung-hochschulzugang-gefluechtete.html).
+You can find more information in German here: [Handreichung Studium und Hochschulzugang von Flüchtlingen](http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/handreichung-hochschulzugang-gefluechtete.html).
 
 *Note:*
 
-Fragen Sie nach, welche finanzielle Hilfe man in dem Vorstudium bekommen kann. Wenn man theoretisch Schüler-BAföG bekommen kann, sollten Sie folgende Fragen klären:
+Ask what financial help can be obtained for preliminary studies. If you can theoretically get a Student-BAföG, you should clarify the following questions:
 
-Mit einer Duldung kann man Schüler-BAföG bekommen, wenn man seit 15 Monaten in Deutschland lebt.
+With an exceptional leave to remain, you cant receive any financial help from the Student-BAföG if you have lived in Germany for 15 months.
 
-Mit einer Aufenthaltsgestattung kann man kein Schüler-BAföG bekommen. Eine Ausnahme gibt es, wenn man zum Beispiel schon 5 Jahre in Deutschland lebt und arbeitet oder ein Teil der Eltern gearbeitet hat. The rules are available in [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
+With a residence permit, you can't get any help from the Student-BAföG. An exception to this is if, for example, you or one of your parents have lived and worked in Germany for 5 years. The rules are available in [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
 
-Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Vorstudiums Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein Schüler-BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Informieren Sie sich vor Beginn eines Vorstudiums bei einer [Sozialberatung oder einer Rechtsberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
+If you have lived in Germany for 15 months, the beginning of your preliminary studies can influence the financial aid you currently get and whether you can get a Student-BAföG ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Find out more before you start your preliminary studies at a [social or legal advice center](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
 
-## Was kann ich machen, wenn es in meiner Stadt keine Hochschule oder kein Vorstudium gibt?
+## What Can I Do If There Aren't Any Institutes of Higher Education or Preliminary Studies in My City?
 
-Man kann sich auch online auf ein Bachelor-Studium vorbereiten, zum Beispiel bei Kiron.
+You can prepare for a bachelor's online, for example with Kiron.
 
-Kiron ist eine Möglichkeit für Geflüchtete,
+Kiron is a possibility for refugees:
 
-- die in einer Stadt ohne Hochschule wohnen und nicht umziehen können,
-- die keine Hochschule in der Nähe haben, wo ein Vorstudium angeboten wird und nicht umziehen können,
-- keine Zeit haben, ein Vorstudium in Vollzeit zu machen, oder
-- keinen Platz in einem Vorstudium bekommen.
+- That live in a city without institutes of higher education and can't move,
+- That don't have an institute of higher education in their surroundings where preliminary studies are a possibility and can't move
+- That don't have any time to do preliminary studies full-time, or
+- That didn't receive a spot in preliminary studies.
 
-Mehr zu Kiron findet man im Kapitel [Was ist Kiron?](was-ist-kiron.md)
+You can find out more about Kiron in the chapter called [What is Kiron?](was-ist-kiron.md)
 
-Deutsch kann man in anderen Kursen lernen. Mehr Informationen gibt es im Kapitel [Welche Sprachkenntnisse braucht man für ein Studium?](../voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md) oder im Hop-on Buch Berufliche Bildung im Kapitel [Wo kann ich Deutsch lernen?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/deutsch/wo-kann-ich-deutsch-lernen.html)
+You can learn German in other courses. You can find out more information in the chapter called [What language skills do I need for studying ?](../voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md) or in Hop-on Vocational Training in the chapter called [Where can I learn German?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/deutsch/wo-kann-ich-deutsch-lernen.html)
 
-## Ich bekomme Geld vom Jobcenter und soll an einem Integrationskurs teilnehmen. Was kann ich machen?
+## I Receive Money From The Jobcenter and Should Take Part in An Integration Course. What Can I Do?
 
-In einem Vorstudium lernt man auch Deutsch. Der Unterschied ist, dass man im Integrationskurs auch den Orientierungskurs absolviert. Der Orientierungskurs kann wichtig sein, wenn man in der Zukunft eine Niederlassungserlaubnis beantragen will.
+In your preliminary studies, you will also learn German. The difference is that in an integration course, you will also complete the orientation course. The orientation course can be important if you want to apply for a settlement permit in the future.
 
-Wenn man bereits an einem Vorstudium an einer Hochschule oder einem Studienkolleg teilnimmt, kann man das Vorstudium meistens absolvieren.
+If you are already taking part in preliminary studies at an institute of higher education or a preparatory college then you can usually complete the preliminary studies.
 
-Wenn man noch nicht mit einem Vorstudium oder einem Studienkolleg begonnen hat, braucht man die Erlaubnis vom Jobcenter.
+If you haven't started preliminary studies or preparatory college then you need a permit from the Jobcenter.
 
 Speak to your Jobcenter
 
-Stand: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
+Score: [31.07.2017]
\ No newline at end of file