New Crowdin translations

Enjoy!

en/voraussetzungen/welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md

-# Welche Voraussetzungen und Regeln gibt es zusätzlich?
+# What Additional Requirements and Rules Are There?
 
-Zusätzlich zu der Hochschulzugangsberechtigung (HZB) und den Sprachkenntnissen gibt es manchmal noch andere Voraussetzungen und Regeln für ein Studium.
+Additionally to the Higher Education Entrance Qualification (Hochschulzugangsberechtigung, HZB) and the language skills, there are sometimes more requirements and rules for studying.
 
-Jede Hochschule kann eigene Regeln definieren. Wir konzentrieren uns auf die Voraussetzungen und Regeln, die oft vorkommen.
+Each institute of higher education can define its own rules. We will concentrate on the requirements and rules that are most common.
 
-## 1 Fachliche Ähnlichkeit zum Studienkolleg
+## 1 Technical Similarity to the Preparatory College
 
-**Bachelor-Studium**
+**Bachelor's**
 
-Wenn man keine direkte Hochschulzugangsberechtigung (HZB) hat, muss man ein Studienkolleg absolvieren. Studienkollegs haben unterschiedliche Schwerpunkte. Das bedeutet, man sollte schon wissen, was man studieren möchte. Manchmal kann man nach dem Studienkolleg nur Fächer studieren, die zu den Schwerpunkten des Studienkollegs passen.
+If you don't have a direct higher education entrance qualification, you need to do go to preparatory college. Preparatory colleges have different focus areas. This means that you should know what you want to study. Sometimes after your preparatory college, you can only study subjects that are close to the preparatory courses you took.
 
-Mehr Informationen zum Studienkolleg findet man im Kapitel [Was ist ein Studienkolleg?](../vorbereitungen/was-ist-ein-studienkolleg.md)
+More about preparatory college can be found in the chapter called [What is preparatory college?](../vorbereitungen/was-ist-ein-studienkolleg.md)
 
-**Master-Studium**
+**Master's**
 
-Wenn man einen ersten Studienabschluss hat (zum Beispiel Bachelor), kann man sich für einen Master bewerben. In Germany, you can do a "konsekutive Master" (consecutive master's) or a "nicht-konsekutive Master" (non-consecutive master's). Most master's programs are consecutive. Consecutive means that you do a bachelor's in the subject you want to do your master's.
+If you have already completed your first degree (for example, bachelor's), you can apply for a master's. In Germany, you can do a "konsekutive Master" (consecutive master's) or a "nicht-konsekutive Master" (non-consecutive master's). Most master's programs are consecutive. Consecutive means that you do a bachelor's in the subject you want to do your master's.
 
 Basically, during a bachelor's, you learn the basics and then when you do a consecutive master's, you specialize in certain topics. That is why a bachelor's degree can also be called an undergraduate degree and a master's degree can be called a postgraduate degree.
 
@@ -26,75 +26,75 @@ You can only do a Master of Economics if you have done a Bachelor of Economics.
 
 Non-consecutive master's are often called postgraduate master's. Often, this course of study is for people with professional experience. Sometimes they cost money - even at state-run universities.
 
-Auf [studis-online.de](https://www.studis-online.de/StudInfo/studienfach.php?abschluss=Masternichtkon) kann man nach weiterbildenden (nicht-konsekutiven) Master-Studiengängen suchen. The website is in German.
+On [studis-online.de](https://www.studis-online.de/StudInfo/studienfach.php?abschluss=Masternichtkon) you can look for post-graduate (non-consecutive) master's. The website is in German.
 
-Die Entscheidung trifft die Hochschule. Deshalb sollte man sich vorher in der Studienberatung informieren.
+The institute of higher education makes the decision. That is why you should get more information from the student advice center.
 
 ## 2 Numerus Clausus (NC)
 
-Numerus Clausus (NC) bedeutet, dass es mehr Bewerbungen für einen Studiengang als Plätze gibt. Ein anderes Wort für Numerus Clausus (NC) ist auch zulassungsbeschränkt. Zulassungsbeschränkt bedeutet, es werden nur bestimmte Bewerbungen ausgewählt. Die Kriterien für die Auswahl sind oft
+Numerus Clausus (NC) means that there are more applications than spots for a course of study. Another word for Numerus Clausus (NC) is also "zulassungsbeschränkt" (admission restricted). Admission restricted means that only certain applications will be selected. The criteria for the selection are often :
 
-- die Noten der Schulzeugnisse aller aktuellen Bewerberinnen und Bewerber und/oder
-- die Zeit, die man auf den Studienplatz wartet.
+- The scores you got on your high school diploma and/or
+- How long you have waited for a spot.
 
-Es gibt 2 Formen des NC:
+There are 2 types of NC:
 
-1 zulassungsbeschränkte Studiengänge an allen Hochschulen (bundesweiter NC) 2 zulassungsbeschränkte Studiengänge an einer Hochschule (örtlicher NC)
+1 Admission restriction at all institutes of higher education, zulassungsbeschränkte Studiengänge an allen Hochschulen (nationwide NC, bundesweiter NC) 2 Admission restriction at one institute of higher education, zulassungsbeschränkte Studiengänge an einer Hochschule (local NC, örtlicher NC)
 
-Mehr Informationen findet man auch im Hochschulkompass auf [Deutsch](https://www.hochschulkompass.de/studium/bewerbung-zulassung/zulassungsverfahren/oertliche-zulassungsbeschraenkung.html) und [Englisch](https://www.hochschulkompass.de/en/degree-programmes/application-admission/admissions-procedure/local-admission-restrictions.html).
+More information can be found on the institute of higher education compass in [German](https://www.hochschulkompass.de/studium/bewerbung-zulassung/zulassungsverfahren/oertliche-zulassungsbeschraenkung.html) and [English](https://www.hochschulkompass.de/en/degree-programmes/application-admission/admissions-procedure/local-admission-restrictions.html).
 
 **Tip:**
 
-Etwa die Hälfte aller Studiengänge sind zulassungsfrei. Das bedeutet, dass man keine besonderen Kriterien erfüllen muss.
+Around half of the courses of study are registration free. This means that you don't have to meet certain criteria.
 
-**1 Zulassungsbeschränkte (bundesweiter NC) Studiengänge an allen Hochschulen**
+**1 Admission to Restricted Courses of Study at All Institutes of Higher Education (Nationwide NC)**
 
-In manchen Studiengängen gibt es immer mehr Bewerberinnen und Bewerber als Studienplätze. Aktuell sind das Medizin (Humanmedizin, Tiermedizin und Zahnmedizin) und Pharmazie. Das kann sich jedes Jahr ändern. Bei diesen Studiengängen muss man sich zentral auf [hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=48) bewerben. Die Webseite ist nur auf Deutsch.
+In some courses of study there are always more applications than spots for studying. Currently, these courses of study are medicine (doctors, veterinary medicine and dentistry) and pharmacy. That may change every year. For these courses of study, you have to apply on [hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=48). The website is only in German.
 
 **Note:**
 
-Allgemein unterscheidet Hochschulstart zwischen Personen, die ihren Schulabschluss (Hochschulzugangsberechtigung) in Deutschland oder der EU gemacht haben und Personen, die außerhalb der EU ihren Schulabschluss gemacht haben.
+Generally, Hochschulstart distinguishes people by whether they got their high school diploma in Germany, the EU or outside of the EU.
 
-Wenn man außerhalb der EU einen Schulabschluss (Hochschulzugangsberechtigung) gemacht hat, muss man sich direkt bei der Hochschule oder uni-assist bewerben. Mehr Informationen findet man auf [hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=44). The website is in German.
+If you did your high school diploma outside of the EU, you have to apply directly with an institute of higher education or uni-assist. More information can be found on [hochschulstart.de](https://zv.hochschulstart.de/index.php?id=44). The website is in German.
 
-**2 Zulassungsbeschränkte Studiengänge (örtlicher NC) an einer Hochschule**
+**2 Admission to Restricted Courses of Study at An Institute of Higher Education (local NC)**
 
-Manche Hochschulen und manche Studiengänge sind sehr beliebt. Deshalb wählen die Hochschulen für manche Studiengänge nur eine bestimmte Anzahl von Bewerbungen aus.
+Some institutes of higher education and some courses of study are more popular. Therefore, the institutes of higher education only select a certain number of applicants.
 
-Die Kriterien sind ähnlich wie bei dem bundesweiten NC. Jede Hochschule kann zusätzliche Kriterien haben.
+The criteria are similar to the nationwide NC. Each university may have additional criteria.
 
-Hochschulstart ist auch verantwortlich für manche Studiengänge, die einen NC an einer Hochschule haben. Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
+Hochschulstart is also responsible for some courses of study that have an NC at an institute of higher education. You can get information directly from the institute of higher education.
 
 **Note:**
 
-Die Bundesländer und Hochschulen haben bei NC-Studiengängen auch verschiedene Quoten für verschiedene Gruppen von Bewerberinnen und Bewerbern. Diese Quoten nennt man auch auch Vorabquoten.
+The federal states and institutes of higher education have different quotas to fill for different groups of applicants in an NC course of study.
 
-Es gibt zum Beispiel eine Quote für:
+For example, here is a quota for:
 
-- Menschen mit einer Staatsangehörigkeit außerhalb der EU und ohne deutschen Schulabschluss,
-- beruflich Qualifizierte und
-- Härtefälle.
+- People with a citizenship from outside the EU and that don't have a German high school diploma,
+- Professional qualification and
+- Cases of hardship.
 
-Eine Quote bedeutet, das es eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen in einer Hochschule oder einem Bundesland für diese Gruppen gibt. Weitere Kriterien für die Auswahl bestimmen die Hochschulen selbst.
+A quota means that there is a certain number of spots for studying at an institute of higher education or federal provinces for these groups. Other criteria for selection are determined by institutes of higher education themselves.
 
-Die allgemeinen Regeln findet man im [Staatsvertrag über die Vergabe von Studienplätzen](http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/2006/2006_06_22_Staatsvertrag-Studienplatzvergabe.pdf). Die Bundesländer definieren diese Regeln unterschiedlich. Einen Überblick über die Landesgesetze und Regeln zu der Quote für Härtefälle im Master-Studium findet man auf der [Webseite des Studentenwerks](https://www.studentenwerke.de/de/zulassungsverfahren-im-masterstudium).
+The general rules can be found in the [state contract for allocating spots for studying](http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/2006/2006_06_22_Staatsvertrag-Studienplatzvergabe.pdf). The federal provinces define these rules differently. An overview of the state laws and rules for these quotas for cases of hardship for master's can be found on [Webseite des Studentenwerks](https://www.studentenwerke.de/de/zulassungsverfahren-im-masterstudium).
 
-## 3 Prüfungen vor dem Studium
+## 3 Exams Before Studying
 
-Für manche Studiengänge muss man vor dem Studium eine Eignungsprüfung bestehen. Eignungsprüfung bedeutet, man muss zeigen, dass man besondere Kenntnisse oder Kompetenzen für das Studienfach hat.
+For some courses, you have to take an aptitude examination before you start studying. An aptitude exam is an exam where you have to show that you have the special knowledge or skills for a specific field of study.
 
 For example:
 
-Besonders im Bereich Kunst, Design, Musik oder Sport muss man extra eine Eignungsprüfung bestehen. Beispiele findet man auf der [Webseite der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) oder der [Webseite der Universität Bielefeld](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/eignungs.html). In künstlerischen Studiengängen können sehr talentierte Menschen oft auch ohne Hochschulzugangsberechtigung studieren.
+Especially in the field of art, design, music or sports, you have to take an extra aptitude exam. Examples can be found on the [Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg website](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) or [Universität Bielefeld website](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/eignungs.html). In artistic courses of study, where very talented people can study even without higher education entrance qualification.
 
-Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
+More information can be found at the institute of higher education.
 
-## 4 Praktikum
+## 4 Internship
 
-Für manche Studiengänge muss man vor dem Studium ein Praktikum machen.
+For some courses of study, you can do an internship before you study.
 
-Wenn man zum Beispiel einen Bachelor in [Sozialer Arbeit](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/kurzbeschreibung&dkz=93948&such=Soziale+Arbeit+%28grundst%C3%A4ndig%29) machen will, muss man oft vorher ein Praktikum im sozialen Bereich machen oder berufliche Erfahrungen haben.
+If, for example, you want to do a bachelor's in [Social Work](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/kurzbeschreibung&dkz=93948&such=Soziale+Arbeit+%28grundst%C3%A4ndig%29), often, you have to do an internship in the field of social work before you study or you have to have professional qualification.
 
-Mehr Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
+More information can be found at the institute of higher education.
 
-Stand [31.07.2017]
\ No newline at end of file
+Score [31.07.2017]
\ No newline at end of file