Commit 50866650 authored by Axel Dürkop's avatar Axel Dürkop
Browse files

Merge branch 'l10n_languages' into 'languages'

New Crowdin translations

See merge request !5
parents 9f5648b1 6c762db0
Pipeline #69187 failed with stages
in 6 seconds
......@@ -4,7 +4,7 @@
- التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و
- التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.
- التعليم الأكاديمي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية.
النظام الألماني للتعليم مميز. لا سيما أن نظام التدريب المزدوج غير موجد في معظم البلدان الأخرى بهذا الشكل.
......@@ -80,7 +80,7 @@
هناك العديد من الاختلافات بين الدراسة والتدريب. نحن نركز فقط على بعض الاختلافات. وهناك أيضا اختلافات بين مهن التدريب المختلفة والتخصصات الدراسية المختلفة. لذا فإن المعلومات عامة فقط.
![Unterschiede](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)
![Unterschiede, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
### 1 شروط المشاركة
......@@ -164,7 +164,7 @@
ولكن:
وهناك أيضا دورات تدريبية تحتوي على مادة نظرية أكثر. لا سيما في التدريب المدرسي، تتعلم الكثير من المادة النظرية. تدريب مهني مدرسي يعني أن تتعلم مهنة في مدرسة خاصة. هذه المدرسة هي مدرسة مهنية أو مدرسة متخصصة. غالبا تقوم بالتدريب العملي في الشركات. مسؤولية التدريب تتحمله المدرسة المتخصصة. مثلا التدريب المهني لمهنة المربي أو المربية. في التدريب على المربية أو المربِّ، تتعلم شيئا عن تطور اللغة لدى الأطفال. في النهاية عليك كتابة بحث علمي. وبعبارة أخرى، يجب أن تقوم بتطوير موضوع بأساليب علمية. يمكنك العثور على مثال للبحث العلمي [هنا](http://www.wegderwildnis.de/sites/default/files/Facharbeit%20Intensive%20Naturerfahrung\_jk.pdf). الشهادة التي تحصل عليها في التدريب المدرسي هي أيضاً شهادة مهنية وشهادة وليست شهادة جامعية.
وهناك أيضا دورات تدريبية تحتوي على مادة نظرية أكثر. لا سيما في التدريب المدرسي، تتعلم الكثير من المادة النظرية. تدريب مهني مدرسي يعني أن تتعلم مهنة في مدرسة خاصة. هذه المدرسة هي مدرسة مهنية أو مدرسة متخصصة. غالبا تقوم بالتدريب العملي في الشركات. مسؤولية التدريب تتحمله المدرسة المتخصصة. مثلا التدريب المهني لمهنة المربي أو المربية. في التدريب على المربية أو المربِّ، تتعلم شيئا عن تطور اللغة لدى الأطفال. في النهاية عليك كتابة بحث علمي. وبعبارة أخرى، يجب أن تقوم بتطوير موضوع بأساليب علمية. Ein Beispiel für einer Facharbeit finden Sie [hier](https://www.erzieherin.de/files/paedagogischepraxis/2011-04-01%20Facharbeit%20%20Frank%20Willburger-2.pdf). الشهادة التي تحصل عليها في التدريب المدرسي هي أيضاً شهادة مهنية وشهادة وليست شهادة جامعية.
في التدريب المهني يتم إعدادك لحياة العمل. تتعلم شيئاً عن قانون العمل، الضرائب أو السياسة. هذا المحتوى تتعلمه فقط في دورة دراسية متخصصة، ولا تتعلمه في الدراسة الجامعية.
......
# ما هي بوصلة هوب-أون؟
![بوصلة هوب-أون](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)
![Hop-on Kompass, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
تتكون البوصلة من كتابين. تقدم الكتب إجابات على الأسئلة للبالغين فيما يتعلق بموضوع
......
# كيف يمكنني أن أقرر أية دراسة أريدها؟
![Entscheidung Studium](../abb/study_grafiken/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.jpg)
![Entscheidung Studium, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />.
في ألمانيا يوجد حاليا أكثر من [400 من المهن](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse&fil=eJwzNDAwBEJsAABHRAUU) وأكثر من [ 19,000 مجال دراسي](https://www.hochschulkompass.de/studium/studiengangsuche/erweiterte-studiengangsuche.html).
......
......@@ -128,7 +128,7 @@
### بريمن
في bremen.de ستحصل على مزيد من المعلومات حول الدراسة باللغة [الألمانية](http://www.bremen.de/studium) و [الإنجليزية](http://www.bremen.de/Studying).
Auf bremen.de finden Sie Informationen zum Studium auf [Deutsch](http://www.bremen.de/studium).
مبادرة HERE هنا - مدخل اللاجئين للتعليم العالي - يقدم المشورة بشأن موضوع الدراسة للاجئين في بريمن و برمرهفن. الموقع باللغة [الألمانية](https://www.bremer-wissen.de/index.php?id=721) و [الإنجليزية](https://www.bremer-wissen.de/en/study/informieren/university-for-refugees/).
......@@ -148,7 +148,7 @@
### ميكلينبورغ فور بومارن
على صفحة الشبكة الدراسة مع قيمة للبحر سوف تجد معلومات عامة حول الدراسة في ميكلينبورغ فور بومارن باللغتين [الألمانية](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) و [الإنكليزية](http://www.sea-your-future.de/en/home.html).
Auf der Webseite Studieren mit Meerwert findet man allgemeine Informationen zum Studium in Mecklenburg-Vorpommern auf [Deutsch](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) und [Englisch](https://www.studieren-mit-meerwert.de/see-your-future-in-mecklenburg-west-pomerania/).
لا تقدم كل الجامعات ملعومات خاصة للاجئين. على [صفحة الشبكة من جامعة روستوك](https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/fluechtlinge/) ستجد ملعومات باللغة الألمانية. على موقع الشبكة التابع لِ [جامعة فيسمار](https://www.hs-wismar.de/international/beratung/refugees/)ستجد معلومات بالعديد من اللغات. على صفحة الشبكة لجامعة غرايفسفالد ستجد معلومات باللغتين [الألمانية](https://www.uni-greifswald.de/international/internationales-greifswald/gefluechtete/) و [الإنكليزية](https://www.uni-greifswald.de/en/international/international-greifswald/refugees/).
......@@ -221,7 +221,7 @@
لا يوجد في كل جامعة *Welcome* أو * Integra*. المشاركة في المشاريع لا يعني أنك طالب أو طالبة في الجامعة. المشاركة في المشاريع ليست مثل حضور دورة تحضيرية للدراسة الجامعية. الجامعات أن تقرر بنفسها ما هي الشروط اللازمة للمشاركة.
على صفحة الشبكة لمؤتمر مدراء الجامعات Hochschulrektorenkonferenz ستجد معلومات عن عروض الجامعات بشكل فردي (أيضاً بغض النظر عن DAAD) - باللغة الألمانية تحت الرابط [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/fluechtlinge/) و بالانكليزية تحت [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/) مشاريع اللاجئين في التعليم العالي الألماني.
Auf der Webseite der Hochschulrektorenkonferenz findet man Informationen zu den Angeboten der einzelnen Hochschulen (auch unabhängig vom DAAD) - auf Deutsch unter [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/studium-fuer-gefluechtete/) und auf Englisch unter [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/).
في كل الجامعات يوجد المكتب الدولي الأكاديمي/المكتب الدولي وخدمة استشارية طلابية. ستجد قائمة في قاعدة البيانات التابعة لِ DAAD باللغتين [الألمانية](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/de/9147-der-erste-ansprechpartner/) و [الانكليزية](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/en/9147-the-first-port-of-call/). ستعثر على المعلومات على المواقع الإلكترونية للجامعات.
......
......@@ -2,7 +2,7 @@
في نظام التعليم الألماني، هناك العديد من مختلف المدارس والمؤسسات والطرق.
![Bildungssystem Deutschland](../abb/study_grafiken/wie-funktioniert-das-bildungssystem.jpg)
![Bildungssystem Deutschland, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/wie-funktioniert-das-bildungssystem.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
في بعض الأحيان يساعدك إذا كان لديك مقارنة بنظام تعليم معروف. على صفحة الشبكة[BQ-Portals](https://www.bq-portal.de/de/db/berufsbildungssysteme) ، يمكنك أن ترى النظم التعليمية المختلفة. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية. نظم التعليم باللغة الألمانية ولغة البلد.
......
......@@ -14,7 +14,7 @@
يجب عليك التحقق، ما إذا كانت الدرجة الجامعية قابلة للمقارنة بدرجة جامعية ألمانية (دبلوم أو درجة الماجستير أو امتحان الدولة أو ماجستير). يمكنك إجراء درجة دكتوراة فقط في جامعة في ألمانيا.
الجامعة هي التي تتخذ القرار. سوف تجد المزيد من المعلومات حول الدكتوراة باللغة [الألمانية](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) و [الإنجليزية](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html) على الموقع الإلكتروني للبحوث في ألمانيا Research in Germany.
الجامعة هي التي تتخذ القرار. Ersetzt mit: Mehr Informationen finden Sie auf [Deutsch](https://www.research-in-germany.org/de.html) und [Englisch](https://www.research-in-germany.org/en) auf der Webseite Research in Germany.
## هل تود البدء بدراسة جامعية بدرجة ماجستير؟
......
......@@ -174,7 +174,7 @@
يعقد الامتحان دائماً تقريباً في المجلس البريطاني. على [صفحة الشبكة](https://www.ielts.org/book-a-test/find-a-test-location/location-list/germany/tv)، يمكنك أن ترى في أي مدينة تُجرى الامتحانات. الامتحان يكلف مالاً.
ويقدم المجلس الثقافي البريطاني تحضيراً مجانياً [على الإنترنت](https://www.britishcouncil.de/en/free-ielts-online-preparation-course).
Der British Council bietet [online](https://takeielts.britishcouncil.org/prepare-test/free-ielts-online-course) eine kostenlose Vorbereitung an.
### 2 اختبار اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (التوفل) TOFEL
......
# ما هي المتطلبات للالتحاق بدراسة جامعية؟
![Voraussetzungen Studium](../abb/study_grafiken/welche-voraussetzungen-studium.jpg)
![Voraussetzungen Studium, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/welche-voraussetzungen-studium.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
يمكنك إتمام دراسة جامعية بأشكال مختلفة وفي مختلف الجامعات.
......
......@@ -20,7 +20,7 @@
مثال على ذلك:
يمكنك فقط إجراء دراسة بدرجة الماجستير في الاقتصاد، إذا كان لديك شهادة بكالوريوس في الاقتصاد. أو يمكنك أن تثبت بشهادات الدراسة الجامعية الأولى، أنك قد تعلّمت الشيء نفسه في تلك الدراسة.
يمكنك فقط إجراء دراسة بدرجة الماجستير في الاقتصاد، إذا كان لديك شهادة بكالوريوس في الاقتصاد. أو يمكنك أن تثبت مع شهادات الدراسة الجامعية الأولى، أنك قد تعلّمت الشيء نفسه في تلك الدراسة.
**ملاحظة:**
......@@ -43,9 +43,9 @@ Numerus Clausus (NC) يعني أن عدد المتقدمين لمجال دراس
سوف تجد المزيد من المعلومات في بوصلة الجامعات باللغة [الألمانية](https://www.hochschulkompass.de/studium/bewerbung-zulassung/zulassungsverfahren/oertliche-zulassungsbeschraenkung.html) و [الإنجليزية](https://www.hochschulkompass.de/en/degree-programmes/application-admission/admissions-procedure/local-admission-restrictions.html).
**تلميح:**
**نصيحة:**
حوالي نصف المجالات الدراسية خالية من القبول المقيد. وهذا يعني أنه ليي عليك استيفاء أي معايير محددة.
حوالي نصف المجالات الدراسية خالية من القبول المقيد. وهذا يعني أنه ليس عليك استيفاء أي معايير محددة.
**1 القبول المقيد (NC على الصعيد الوطني) في مجالات دراسية في كل الجامعات**
......@@ -85,7 +85,7 @@ Hochschulstart مسؤولة عن بعض المجالات الدراسية، ال
مثال على ذلك:
لا سيما في مجال الفن والتصميم والموسيقى أو الرياضة، يجب أن تجتاز امتحان كفاءة إضافي. ويمكنك العثور على أمثلة على [موقع شبكة الإنترنت من جامعة مارتن لوثر هلي-فيتنبرغ](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) أو [صفحة الشبكة من جامعة بيليفيلد](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/eignungs.html). في مجالات الدراسة الفنية يستطيع الأشخاص الموهوبون جداً غالباً الدراسة من دون مؤهلات القبول في الجامعات.
لا سيما في مجال الفن والتصميم والموسيقى أو الرياضة، يجب أن تجتاز امتحان كفاءة إضافي. Beispiele findet man auf der [Webseite der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) oder der [Webseite der Universität Bielefeld](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/Themen/eignungspruefungen.html). في مجالات الدراسة الفنية يستطيع الأشخاص الموهوبون جداً غالباً الدراسة من دون مؤهلات القبول في الجامعات.
استفسر مباشرة لدى الجامعة.
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
**1 شهادة التخرج من المدرسة**
**2 شهادة مهنية مع خبرة مهنية أو شهادة أستاذ حرفة/أستاذة حرفة، فني/فني أو أخصائي/أخصائية**
**2 شهادة مهنية مع خبرة مهنية أو شهادة أستاذ حرفة/أستاذة حرفة، فني/فنية أو أخصائي/أخصائية**
## 1 شهادة التخرج من المدرسة
......@@ -84,17 +84,17 @@
وهناك أيضا قاعدة بيانات-[بالألمانية](https://www.daad.de/deutschland/nach-deutschland/voraussetzungen/de/6017-zulassungsvoraussetzungen/) و [بالإنكليزية](https://www.daad.de/deutschland/nach-deutschland/voraussetzungen/en/6017-admission-requirements/) على موقع DAAD. الهيكل يختلف قليلاً عن أنابين. ويمكن الاطلاع على تفاصيل النتائج فقط في أنابين.
**2 ترجمات مُحلفَّة قانونياً للشهادات ونسخ مصدقة**
**2 ترجمات مُحلفَّة قانونياً لشهاداتك ونسخ مصدقة**
لإجراء فحص رسمي للشهادة والوثائق الأخرى (مثلاً لدراسة قد بدأتها) فإنك تحتاج غالباً لترجمة. وهناك استثناء واحد، إذا كانت جميع الشهادات باللغة الإنكليزية (أحياناً بالفرنسية). وهناك قواعد للترجمة. يجب أن تكون الترجمة من قبل المترجمين الذين لديهم رخصة صادرة عن المحكمة-المترجمين المحلفين.
[يمكن البحث في هذه الصفحة على الشبكة عن مترجمين ملحفين للغة الألمانية والانكليزية والفرنسية](http://suche.bdue.de/).
يمكنك أيضا على هذه الصفحة في الشبكة البحث عن مترجمين محلفين للغة الألمانية، الإنكليزية، الفرنسية، الإيطالية والإسبانية.
يمكنك أيضا على هذه [الصفحة](http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp) في الشبكة البحث عن مترجمين محلفين للغة الألمانية، الإنكليزية، الفرنسية، الإيطالية والإسبانية.
بالإضافة لذلك تحتاج لنُسخٍ وتصديق. التصديق يعني أن تؤكد مؤسسة رسمية/شخص رسمي مع ختم، أن الأصل والنسخة متطابقان.
يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في [ملخص](http://www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/formulare/Beglaubigung.pdf) من الجامعة الحرة برلين بالألمانية والانكليزية أو كتيب ألمانيا بِ [اللغة العربية](https://handbookgermany.de/ar/live/certifiedcopies.html)، و [الألمانية](https://handbookgermany.de/de/leben/certifiedcopies.html) و [الإنجليزية](https://handbookgermany.de/en/live/certifiedcopies.html) و [الفارسية](https://handbookgermany.de/fa/live/certifiedcopies.html).
Mehr Informationen findet man in einer [Zusammenfassung](http://www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/formulare/Beglaubigung.pdf) von der Freien Universität Berlin auf Deutsch und Englisch oder bei Handbook Germany auf [Arabisch](https://handbookgermany.de/ar/live/certifiedcopies.html), [Deutsch](https://handbookgermany.de/de/live/certifiedcopies.html), [Englisch](https://handbookgermany.de/en/live/certifiedcopies.html) und [Farsi](https://handbookgermany.de/fa/live/certifiedcopies.html).
**3 الفحص الرسمي للشهادات**
......@@ -124,7 +124,7 @@ uni-assist أُني-أسِسْت هي خدمة للجامعات. تقوم الع
سوف تجد جميع المعلومات في [uni-assist.de](https://www.uni-assist.de/) باللغة الإنجليزية والألمانية.
وهناك أيضا معلومات خاصة للاجئين [باللغة العربية والألمانية والانكليزية](https://www.uni-assist.de/pruefverfahren.html).
Es gibt auch spezielle Informationen für Geflüchtete auf [Arabisch, Deutsch und Englisch](https://www.uni-assist.de/gefluechtete/links-downloads/downloads/).
**ملاحظة:**
......@@ -225,7 +225,7 @@ uni-assist أُني-أسِسْت هي خدمة للجامعات. تقوم الع
وضع الإقامة يؤثر على إمكانية الحصول على BAföG. القواعد موجودة في القانون الاتحادي لدعم التعليم ([§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)). بإذن إقامة، لا يمكنك الحصول علىBAföG. بتسامح يمكن الحصول على BAföG إذا كنت تعيش في ألمانيا منذ 15 شهرا.
## 2 شهادة مهنية مع خبرة مهنية أو شهادة أستاذ حرفة/أستاذة حرفة، فني/فنية أو أخصائي/أخصائية
## 2 شهادة مهنية مع خبرة مهنية أو شهادة أستاذ حرفة/أستاذة حرفة، فني/فني أو أخصائي/أخصائية
في كل الولايات الاتحادية توجد إمكانية الدراسة الجامعية بدون مؤهل قبول الالتحاق بالجامعات نظامي. يسمى ذلك بالدراسة الجامعية بدون شهادة ثانوية عامة أو دراسة جامعية للمؤهَّلين مهنياً.
......
......@@ -32,7 +32,7 @@
### هل هناك إمكانية أخرى بدل الاستماع كضيف؟
على موقع [oneweekexperience](https://www.oneweekexperience.de/) يمكنك العثور على طالب أو طالبة. يمكنك لمدة أسبوع التعرف على مجال دراسي وجامعة وحياة الطلاب.
على موقع [oneweekexperience](https://www.oneweekexperience.de/) يمكنك العثور على طالب أو طالبة. يمكنك لمدة أسبوع التعرف على مجال دراسي وجامعو وحياة الطلاب.
في هذا [الفيديو](https://www.youtube.com/watch?v=xwd7sml_GK4)، يمكنك أن ترى كيف قد يبدو ذلك أسبوع.
......
......@@ -32,21 +32,21 @@ Kiron يوفر أيضا خدمات الدعم عبر الإنترنت، على
**مثال**:
_السيدة أ من سوريا، و قد درست هناك إدارة الأعمال لمدة ثلاثة فصول (1.5 سنة). وتريد فعلاً على الفور مواصلة الدراسة في ألمانيا والحصول على درجة بكالوريوس._
*Frau A. kommt aus Syrien und hat dort schon drei Semester (1,5 Jahre) Betriebswirtschaft studiert. Eigentlich möchte sie in Deutschland sofort weiterstudieren und einen Bachelor-Abschluss machen.*
_في anabin.de، رأت أن شهادتها المدرسية في ألمانيا معترف بها كشهادة ثانوية عامة Abitur (تأهيل مباشر للقبول في جامعة). للحصول على مقعد دراسي، فإنه يجب أن يكون لديها معرفة جيدة جداً بالألمانية._
*في anabin.de، رأت أن شهادتها المدرسية في ألمانيا معترف بها كشهادة ثانوية عامة Abitur (تأهيل مباشر للقبول في جامعة). للحصول على مقعد دراسي، فإنه يجب أن يكون لديها معرفة جيدة جداً بالألمانية.*
_هي تحضر دورة الألمانية المكثفة وتعمل. لذا فهي متعبة جداً وليس لديها سوى القليل من الوقت. وتبدأ دروة تسويق في Kiron بخمس ساعات في الأسبوع. وقالت أنها يمكن أن تقرر متى وأين تتعلم. من خلال ذلك، يمكنها مواصلة المنهاج، وكذلك تحسين مهاراتها في اللغة الإنجليزية، نظراً لأن الدورات في Kiron باللغة الإنكليزية._
*هي تحضر دورة الألمانية المكثفة وتعمل. لذا فهي متعبة جداً وليس لديها سوى القليل من الوقت. وتبدأ دروة تسويق في Kiron بخمس ساعات في الأسبوع. وقالت أنها يمكن أن تقرر متى وأين تتعلم. من خلال ذلك، يمكنها مواصلة المنهاج، وكذلك تحسين مهاراتها في اللغة الإنجليزية، نظراً لأن الدورات في Kiron باللغة الإنكليزية.*
_زاهد من سوريا، وقد حضر بعض الفصول الدراسية في مجال الطب_.
*زاهد من سوريا، وقد حضر بعض الفصول الدراسية في مجال الطب*.
_في hochschulkompass.de يبحث عن المكان الذي يمكنه فيه دراسة الطب في ألمانيا. في الاستشارة الدراسية في جامعة علم أن لديه تأهيلاً مباشرة للقبول في جامعة لدراسة الطب. وعلم أيضا أنه من الصعب جداً الحصول على قبول لدراسة الطب في ألمانيا. وحصل على المعلومات، أنه عليه مرة أخرى البدء. من الفصل الدراسي الأول. وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديه معرفة جيدة جداً بالألمانية._
*في hochschulkompass.de يبحث عن المكان الذي يمكنه فيه دراسة الطب في ألمانيا. في الاستشارة الدراسية في جامعة علم أن لديه تأهيلاً مباشرة للقبول في جامعة لدراسة الطب. وعلم أيضا أنه من الصعب جداً الحصول على قبول لدراسة الطب في ألمانيا. وحصل على المعلومات، أنه عليه مرة أخرى البدء. من الفصل الدراسي الأول. وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديه معرفة جيدة جداً بالألمانية.*
_فكّر زاهد فيما يفعله. فقد استمتع بالرياضيات والفيزياء أكثر فأكثر. فقرر أنه يفضّل إجراء دراسة هندسة الآلات بدرجة بكالوريوس._
*فكّر زاهد فيما يفعله. فقد استمتع بالرياضيات والفيزياء أكثر فأكثر. فقرر أنه يفضّل إجراء دراسة هندسة الآلات بدرجة بكالوريوس.*
_في مكان إقامته لاتوجد جامعة. زاهد يبدأ بدراسة على الإنترنت في Kiron: أثناء تعلمه الألمانية، يقوم بدورة في أساسيات هندسة الآلات. لديه أيضا Kiron-صديق، وهو طالب ألماني، يتحدث معه مرة واحدة في الأسبوع خلال دردشة الفيديو عبر الشبكة. وهذا يساعد زاهد على التكييف مع الحياة في ألمانيا وفي تعلم الألمانية. وهذا دافع له للاستمرار._
*في مكان إقامته لاتوجد جامعة. زاهد يبدأ بدراسة على الإنترنت في Kiron: أثناء تعلمه الألمانية، يقوم بدورة في أساسيات هندسة الآلات. لديه أيضا Kiron-صديق، وهو طالب ألماني، يتحدث معه مرة واحدة في الأسبوع خلال دردشة الفيديو عبر الشبكة. وهذا يساعد زاهد على التكييف مع الحياة في ألمانيا وفي تعلم الألمانية. وهذا دافع له للاستمرار.*
_وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألمانية. بدعم Kiron يقدم طلباً في جامعة شريكة للحصول على درجة البكالوريوس في هندسة الآلات. العديد من المحتويات من الدراسة على الإنترنت (درجات-Kiron) ستقيد له كنقاط (درجات-ECTS) في دراسة البكالوريوس._
*وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألمانية. بدعم Kiron يقدم طلباً في جامعة شريكة للحصول على درجة البكالوريوس في هندسة الآلات. العديد من المحتويات من الدراسة على الإنترنت (درجات-Kiron) ستقيد له كنقاط (درجات-ECTS) في دراسة البكالوريوس.*
**ملاحظة:**
......@@ -61,11 +61,11 @@ _وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألم
- لا يمكنك الحصول على أي مساعدة مالية من Kiron.
- لا يمكنك الحصول على BAföG نظراً لأنك تشارك في Kiron.
على [موقع شبكة الإنترنت Kiron](https://kiron.ngo/)، ستحصل على جميع المعلومات الهامة. يمكنك أيضا التحقق في [الموقع](https://www.kiron.ngo/navigator) إن كان Kiron هو المناسب لك. صفحة الشبكة باللغة الإنجليزية.
على [موقع شبكة الإنترنت Kiron](https://kiron.ngo/)، ستحصل على جميع المعلومات الهامة. Man kann auf der [Webseite](https://www.kiron.ngo/navigator) auch testen, ob Kiron das Richtige für einen ist. صفحة الشبكة باللغة الإنجليزية.
## ما هي المتطلبات التي يجب أن استوفيها للمشاركة في Kiron؟
1. يمكنك أيضا التحقق في [الموقع](https://www.kiron.ngo/navigator) إن كان Kiron هو العرض المناسب لك.
1. Man kann auf der [Webseite](https://kiron.ngo/navigator) testen, ob Kiron das richtige Angebot für einen ist.
2. عليك تقدم طلباً للتسجيل ودليلا على أنك لاجئ أو لاجئة.
3. وسوف تحتاج باتنظام إلى إنترنت عالي السرعة وجهاز كمبيوتر (الكمبيوتر المحمول/سطح المكتب أو الكمبيوتر اللوحي). لدى Kiron كل شيء رقمي وعلى شبكة الإنترنت. يمكنك أن تدرس بالهاتف الذكي، ولكنه أمر صعب. الشاشة صغيرة ولا توجد أي لوحة مفاتيح حقيقية.
4. تحتاج مكاناً هادئا لتعلم ويجب تنظيم التعلم بنفسك.
......@@ -83,7 +83,7 @@ Kiron منصة على الإنترنت. من خلال المنصة، يمكنك
يمكنك أن تقرر نفسك متي تبدأ بدورة ومتى تنتهي من دورة. معظم الدورات على الإنترنت باللغة الإنكليزية، وهذا يعني أن يكون لديك معرفة جيدة باللغة الإنجليزية. معظم الدورات على الإنترنت هي ذاتية التوجيه. وهذا يعني أنن تقرر بنفسك متى تقوم بدورة التدريبية وكم عدد الدورات يمكنك القيام بها (في نفس الوقت).
[هنا](https://kiron.ngo/navigator) يمكنك معرفة كيفية الدراسة عبر الإنترنت مع Kiron.
[Hier](https://kiron.ngo/navigator) kann man erfahren, ob wie das Online-Studium bei Kiron funktioniert.
## يمكن الحصول على المعونة المالية من أو لِ Kiron؟
......@@ -91,11 +91,11 @@ Kiron منصة على الإنترنت. من خلال المنصة، يمكنك
Kiron ليست جامعة رسمية. ولذلك، فإنه لست مسجلاً رسميا كطالب أو كطالبة في Kiron. وهذا يعني وفقا للقانون، فإنك لست طالباً أو طالبة. لا يمكنك الحصول على أي مساعدة مالية (BAföG) للمشاركة في Kiron.
**_هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟_**
***هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟***
Kiron هي خدمة إنترنت يمكنك القيام بها بجانب دورة لغة ألمانية أو عمل. يمكنك مواصلة الحصول على إعانة البطالة إثنين، إن كان مازال لديك وقت كافٍ للمشاركة في دورات أو للبحث عن عمل. تحدث مع مركز عملك.
**_لديك إذن الإقامة أو إذن التسامح؟_**
***لديك إذن الإقامة أو إذن التسامح؟***
يمكنك الحصول على المساعدة المالية نفسها كما قبل المشاركة في Kiron.
......@@ -109,4 +109,4 @@ Kiron هي خدمة إنترنت يمكنك القيام بها بجانب دو
للحصول على مزيد من المعلومات، انظر في الفصل [كيف يمكنني التحضير لدراسة جامعية ؟](was-ist-studienvorbereitung.md)
التاريخ: [31.07.2017]
التاريخ: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
......@@ -145,7 +145,7 @@ FIT 4 Study هي دورة بالفيديو مجانية على الشبكة. ف
- التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و
- التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.
- التعليم الأكاديمي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية.
إذا كنت ترغب في العمل كطبيب أو طبيبة أو محام أو محامية أو مهندس أو مهندسة، فإنك تحتاج درجة جامعية.
......
......@@ -54,9 +54,9 @@
يمكنك الحصول على المعلومات الأولى في قاعدة البيانات [أنابين](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). يمكنك البحث عن البلد والدرجة الجامعية. قاعدة البيانات بالألمانية.
المصفاة تم ضبطها على "الدرجات الجامعية".
عامل التصفية تم ضبطه على "الدرجات الجامعية".
يمكنك البحث في أنابين إمّا عن [الكلية](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) أو عن [التخصص](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
يمكنك البحث في أنابين إمّا عن [الكلية](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) أو عن [المجال الدراسي](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
في مقطع [الفيديو من كلية الهندسة والإقتصاد برلين](https://www.youtube.com/watch?v=0VG1074bwl0)، يمكنك أن ترى ما هي المعلومات التي تجدها في أنابين. مقطع الفيديو بالعربية، والألمانية والانكليزية والفرنسية.
......@@ -98,11 +98,11 @@
**3 تتقيم الشهادة من قِبَل المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (تسد آه بيه) (ZAB)**
تتوفر جميع المعلومات الخاصة بالطلب على موقع [ZAB](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html) بالألمانية والانكليزية.
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
يمكنك أيضا مباشرة تحديد [البلد](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) فتحصل على معلومات حول الوثائق اللازمة.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
في [ورقة المعلومات](http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/170328_Schaubild_ZAB.pdf) هذه من برنامج الدعم إي كو،تستطيع أن ترى ما هي النتائج الممكنة بعد تقييم الشهادة. ورقة المعلومات بالألمانية.
In diesem [Infoblatt](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/180503_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. ورقة المعلومات بالألمانية.
**نصيحة:**
......@@ -201,7 +201,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/Sonderverfahren/SichereHerkunftsstaaten/sichere-herkunftsstaaten-node.html) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
**نصائح:**
......@@ -217,6 +217,6 @@
### مزيد من المعلومات
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](https://hopon-newcomers.com/ar/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](https://hopon-newcomers.com/de/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
التاريخ: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
......@@ -102,7 +102,7 @@
## لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة لدراسة جامعية مزدوجة؟
أَدخَل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
أَدخل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
هذه القاعدة صالحة فقط للتدريب المهني، والذي يستغرق سنتين على الأقل. مع وظيفة كعامل متخصص يمكنك بعدها الحصول أولياً على تصريح إقامة لمدة سنتين.
......@@ -112,7 +112,7 @@
المساعدة المالية الأكثر أهمية والأكثر شهرة هي بيه آه إف أو غيه BAföG. BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المالي-[القانون الاتحادي لدعم التعليم](https://www.bafög.de/de/bundesausbildungs--foerderungsgesetz---bafoeg-204.php).
القانون سار للطلاب والطالبات في الجامعات و في التدريب المدرسي. غالباً لا يجب عليك تسديد BAföG-التلاميذ في تدريب مهني مدرسي. ولكنه يعتمد على نوع المدرسة.
القانون سار للطلاب والطالبات في الجامعات و في التدريب المدرسي. غالباً لا يجب عليك تسديد BAföG-التلاميذ. ولكنه يعتمد على نوع المدرسة.
أثناء الدراسة المزدوجة فإنك غالباً ما تكسب المال وتعمل ساعات كثيرة في شركة.
......
......@@ -32,15 +32,15 @@
## 1 دراسة غير رسمية بدوام جزئي
معظم المجالات الدراسية منظمة كدراسة جامعية بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدوام كامل لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
معظم المجالات الدراسية منظمة كدراسة جامعية بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
لجميع الدورات الدراسية والمحاضرات، تصف الجامعة العدد، المدة (ساعات أسابيع الفصل الدراسي) وشكل الدورات الدراسية (حصة دورة دراسية ،محاضرات). الوثائق التي ستجد فيها كافة المعلومات، تسمي اللوائح الدراسية ونظام الامتحانات. يوجد لكل مجال دراسي لوائح ونطام دراسي و نظام امتحانات. يمكنك العثور على مثال للائحة دراسية في الطب البشري على صفحة الشبكة من [جامعة روستوك](https://www.med.uni-rostock.de/fileadmin/Verwaltung/studiendekanat/humanmedizin/downloads/studienordnung_mef.pdf).
في بعض الأحيان يحضر الطلاب والطالبات دورات أقل من تلك الموضحة في اللائحة الدراسية. على سبيل المثال، لأنه يجب عليهم أن يعملوا أو يعتنوا بأسرهم.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي للتخرج.
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن وقت دراستك أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن استعراق دراستك وقتاً أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت *هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام جزئي؟*
......@@ -78,9 +78,9 @@
وهناك شكلان من الدراسات:
1 دراسة مرافقة للعمل
1 دراسة مرافقة للمهنة
2 دراسة مندمجة مع العمل
2 دراسة مندمجة مع المهنة
### 1 دراسة مرافقة للمهنة
......@@ -102,7 +102,7 @@
المجالات الدراسية المرافقة للمهنة تجمع غالباً الدورات الدراسية في موقعها مع الدراسة عبر الشبكة. و لكن هناك اختلافات بين دراسة مرافقة للمهنة والدراسة عبر الشبكة أو الدراسة بالانتساب. عدد الدورات الدراسية في مكانها يختلف حسب مجال الدراسة والجامعة. ستجد مزيداً من المعلومات حول الدراسة عبر شبكة الإنترنت في [ما هي الدراسة بالانتساب/الدراسة عبر الشبكة؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
### 2 دراسة مندمجة مع المهنة
### 2 دراسة مندمجة مع العمل
مندمجة مع المهنة يعني أنه يتم الجمع بين الدراسة والنشاط المهني. غالباً ما توصف الدراسة المندمجة مع المهنة بالدراسة المزدوجة. حيث أنك أثناء الدراسة المرافقة للمهنة لديك وظيفة بدوام جزئي في شركة ولكنك أيضاً تجري الدراسة بدوام جزئي.
......@@ -144,7 +144,7 @@
يمكنك الحصول على تصريح إقامة للدراسة فقط إذا ما قدمت الطلب من خارج الدولة. تنطبق قواعد قانونية أخرى على الطلاب والطالبات الدوليين الحاصلين على تأشيرة للدراسة قي ألمانيا.
أَدخل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
أَدخَل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
هذه القاعدة صالحة فقط للتدريب المهني، والذي يستغرق سنتين على الأقل. مع وظيفة كعامل متخصص يمكنك بعدها الحصول أولياً على تصريح إقامة لمدة سنتين.
......
......@@ -4,9 +4,9 @@
لجميع الدورات الدراسية والمحاضرات، تصف الجامعة العدد، المدة (ساعات أسابيع الفصل الدراسي) وشكل الدورات الدراسية (حصة دورة دراسية ،محاضرات). الوثائق التي ستجد فيها كافة المعلومات، تسمي اللوائح الدراسية ونظام الامتحانات. يوجد لكل مجال دراسي لوائح ونطام دراسي و نظام امتحانات. يمكنك العثور على مثال للائحة دراسية في الطب البشري على صفحة الشبكة من [جامعة روستوك](https://www.med.uni-rostock.de/fileadmin/Verwaltung/studiendekanat/humanmedizin/downloads/studienordnung_mef.pdf).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) \_ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) _ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في ألمانيا، تكون الدراسة الجامعية عادةً منظمة كدراسة بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
في ألمانيا، تكون الدراسة الجامعية عادةً منظمة كدراسة بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدوام كامل لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
في بعض الأحيان هناك عروض خاصة من الجامعات، حيث يحصل الطلبة على المزيد من الوقت. وهذا يعني، على سبيل المثال، في بداية الدراسة يكون لديك وقت بدلاً من فصلين دراسيين (سنة واحدة)، أربعة فصول دراسية (سنتين) للحصول على نقاط المجهود. دوام جزئي يعني أيضا أن الدراسة تستغرق فترة أطول.
......@@ -16,11 +16,11 @@
**تلميح:**
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي للتخرج.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي.
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن استعراق دراستك وقتاً أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن وقت دراستك أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت _هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟_
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت *هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟*
## أين يمكنني القيام بدراسة جامعية بدوام كامل؟
......@@ -38,7 +38,7 @@
في معظم الدورات الدراسية، يتم تدريس باللغة الألمانية. حالياً يوجد 892 مجال دراسي بدرجة ماجستير باللغة [الانكليزية](https://www.hochschulkompass.de/studium/studiengangsuche/erweiterte-studiengangsuche.html?tx_szhrksearch_pi1%5Bsearch%5D=1&genios=&tx_szhrksearch_pi1%5Bfach%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bstudtyp%5D=2&tx_szhrksearch_pi1%5Bzusemester%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Blehramt%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bsprache%5D=2&tx_szhrksearch_pi1%5Bbesform%5D%5B%5D=v&tx_szhrksearch_pi1%5Bname%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bplz%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bort%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Btraegerschaft%5D=1).
**تلميح:**
**نصيحة:**
الجامعات تطور دائماً مجالات دراسة جديدة. هذا يعني أن العدد ولغة التعليم بإمكانها أن تتغير.
......@@ -66,13 +66,13 @@
لكن: وضع الإقامة يؤثر على إمكانية الحصول على مساعدات مالية مثل BAföG.
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت _هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل_
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت *هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل*
## لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة لدراسة جامعية بدوام كامل؟
يمكنك الحصول على تصريح إقامة للدراسة فقط إذا ما قدمت الطلب من خارج الدولة. تنطبق قواعد قانونية أخرى على الطلاب والطالبات الدوليين الحاصلين على تأشيرة للدراسة قي ألمانيا.
أَدخَل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
أَدخل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
هذه القاعدة صالحة فقط للتدريب المهني، والذي يستغرق سنتين على الأقل. مع وظيفة كعامل متخصص يمكنك بعدها الحصول أولياً على تصريح إقامة لمدة سنتين.
......@@ -105,7 +105,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
كل المعلومات المتعلقة بِ BAföG و الطلب موجودة لدى مكتب الخدمات الطلابية في الجامعة. على الموقع الإلكتروني لمكتب خدمات الطلاب، يمكنك البحث [باللغة الإنجليزية](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) أو [الألمانية](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) عن مشورة اجتماعية في مكنب خدمات الطلاب.
#### _هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟_
#### *هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟*
البدء بدراسة جامعية يعني نهاية إعانة البطالة إثنين، وحتى إن لم تتمكن من الحصول على BAföG. القواعد موجودة في قانون الضمان الاجتماعي [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
......@@ -113,13 +113,13 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
ستجد مزيداً من المعلومات باللغة الألمانية أيضاً في [studis-online](https://www.studis-online.de/StudInfo/Studienfinanzierung/alg2.php).
#### _أَلديك إذن إقامة؟_
#### *أَلديك إذن إقامة؟*
بإذن إقامة، لا يمكنك الحصول علىBAföG. يوجد استثناء، على سبيل المثال إذا مضى لك 5 سنوات في ألمانيا و كنت تعمل أو قد عمل أحد والديك. القواعد القانونية موجودة في [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
إذا كنت تعيش في ألمانيا لمدة 15 شهرا، فإن بداية دراسة جامعية (تسجيل الالتحاق) يمكن أن يكون له تأثير على الدعم المالي الذي تحصل عليه حالياً -حتى إن كنت لا تستطيع الحصول على BaföG ([ صفحة 47 BAföG-Falle](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). القواعد القانونية موجودة في [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). استفسر قبل البدء بدراسة جامعية في [مشورة اجتماعية أو مشورة قانونية](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](https://fluechtlingshelfer.info/fuer-engagierte/detail-spezielle-arbeitshilfen/news/broschuere-recht-auf-bildung-fuer-fluechtlinge/). القواعد القانونية موجودة في [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). استفسر قبل البدء بدراسة جامعية في [مشورة اجتماعية أو مشورة قانونية](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### _ألديك تصريح تسامح؟_
#### *ألديك تصريح تسامح؟*
بتسامح يمكن الحصول على BAföG إذا كنت تعيش في ألمانيا منذ 15 شهرا.
......@@ -127,7 +127,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
### هل هناك طرق أخرى للحصول على مساعدة مالية أثناء دراسة جامعية بدوام كامل؟
هناك عدة طرق لتمويل دراسة. نحن نقدم لمحة موجزة عن 3 طرق. ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع التمويل على سبيل المثال في [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) أو في [نشرة مكاتب خدمات الطلاب](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf). المعلومات باللغة الألمانية.
هناك عدة طرق لتمويل دراسة. نحن نقدم لمحة موجزة عن 3 طرق. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](https://www.studentenwerke.de/de/content/ein-studium-finanzieren). المعلومات باللغة الألمانية.
#### 1 المنح الدراسية
......@@ -139,7 +139,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
#### قرض كا إف فيه KfW - الدراسي
الؤسسة الائتمانية لإعادة الاعمار (KfW) تُعَدُّ بنكاً كبيراً. يقدم للطلاب والطالبات قرضاً بفائدة ربويّة منخفضة. يمكنك العثور على كافة المعلومات في موقع الشبكة من KfW [ بالألمانية](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) و [الإنجليزية](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
الؤسسة الائتمانية لإعادة الاعمار (KfW) تُعَدُّ بنكاً كبيراً. يقدم للطلاب والطالبات قرضاً بفائدة ربويّة منخفضة. Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Finanzierungsangebote/KfW-Studienkredit-(174)/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
لكن: هناك قواعد تخص جنسية الدولة. للحصول على قرض دراسي، يجب أن تكون أنت أو أسرتك تحملون الجنسية الألمانية أو جنسية أوروبية. أو لديك جنسية أخرى وحصلت على شهادة تخرجك المدرسية (تأهيل دخول التعليم الجامعي) في مدرسة ألمانية.
......@@ -151,8 +151,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
يمكن الاطلاع على جميع المعلومات على الموقع الإلكتروني لِ [مكتب الإدارة الاتحادية](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/004_Studenten/studenten_node.html).
لكن: وضع الإقامة له تأثير على إمكانية الحصول على قرص تعليم-
يمكنك العثور على كافة المعلومات حول المتطلبات [هنا](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
Aber: Der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeit, einen Bildungskredit zu bekommen. Alle Informationen zu den Voraussetzungen findet man [hier](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
توجد قواعد إضافية للأشخاص الحصلين على إذن إقامة أو تسامح. على سبيل المثال، كم من المدة تعيش في ألمانيا، وما إذا كنت قد عملت [بنفسك](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504016) أو [أحد الوالدين](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4503994).
......@@ -171,7 +170,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
ستعثر على مزيدٍ من المعلومات في [موقع الشبكة لمكاتب خدمات الطلاب Studentenwerk](https://www.studentenwerke.de/de/jobben).
وهناك أيضا عروض لدراسات جامعية تجمع بين الدراسة والعمل. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي الدراسة المزدوجة؟](was-ist-ein-duales-studium.md) و [ما هي الدراسة بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
وهناك أيضا عروض لدراسات جامعية تجمع بين الدراسة والعمل. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) und [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
### مزيد من المعلومات
......@@ -179,4 +178,4 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
- [ما هي الدراسة الجامعية بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
- [ما هي الدراسة بالانتساب عن بُعد/ الدراسة على شبكة الانترنت؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
التاريخ: [15.07.2017]
التاريخ: [15.07.2017]
\ No newline at end of file
......@@ -11,11 +11,11 @@
الدراسة الأساسية الأولية هي الدراسة الأولى، إذا ما لم يكن لديك شهادة جامعية. غالباً ما تكون شهادة الدراسة الأولية هي شهادة البكالوريوس. في عدد قليل من الدراسات، تكون الشهادة هي درجة امتحان الدولة.
نحن نركز في كتاب-الدراسة هوب-أون على البالغين اللذين لم يحصلوا بعد على شهادة جامعية. وهذا يعني أن المعلومات مثيرة للاهتمام خصوصا إذا كنت تريد أن تبدأ بدراسة جامعية أولية (درجة البكالوريوس). سوف تجد أيضا بعض المعلومات عن الدراسات المكملة (ماجستير). حول موضوع الدراسات العليك (الدكتوراة) لا تملك هوب-أون أية معلومات. سوف تجد المزيد من المعلومات حول الدكتوراة باللغة [الألمانية](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) و [الإنجليزية](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html) على الموقع الإلكتروني للبحوث في ألمانيا Research in Germany.
نحن نركز في كتاب-الدراسة هوب-أون على البالغين اللذين لم يحصلوا بعد على شهادة جامعية. وهذا يعني أن المعلومات مثيرة للاهتمام خصوصا إذا كنت تريد أن تبدأ بدراسة جامعية أولية (درجة البكالوريوس). سوف تجد أيضا بعض المعلومات عن الدراسات المكملة (ماجستير). حول موضوع الدراسات العليك (الدكتوراة) لا تملك هوب-أون أية معلومات. Mehr Informationen zur Promotion findet man auf [Deutsch](https://www.research-in-germany.org/de.html) und [Englisch](https://www.research-in-germany.org/en.html) auf der Webseite Research in Germany.
هناك طرق مختلفة للحصول على شهادة جامعية. وهناك قواعد خاصة لكل طريق.
![Wege](https://collaborating.tuhh.de/itbh/hopon-study-gitbook/raw/languages/de/abb/study_grafiken/welche-wege-akademischer-abschluss.jpg)
![Wege zum akademischen Abschluss, Infoillustration von <a href=](https://collaborating.tuhh.de/itbh/hopon-study-gitbook/raw/languages/de/abb/study_grafiken/welche-wege-akademischer-abschluss.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
في الفصول التالية، نقدم إجابات على الأسئلة الأساسية:
......
......@@ -80,7 +80,7 @@ You can find more information at [What ways are there to getting an academic deg
There are many differences between vocational training and studying. We will only focus on certain differences. There are also different types of vocational training and different types of courses of study. That is why the information we give can only be general information.
![Unterschiede](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)
![Unterschiede, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
### 1 Requirements for participation
......@@ -164,7 +164,7 @@ In vocational training, theory and practice are combined. Especially in dual voc
But:
There is also vocational training that includes more theory. During school-based training, you learn a lot of theory. School-based theory means that you learn the theory primarily at a special school. This school is called vocational school or university of applied sciences. Usually you get an internship at a company. The university of applied sciences is responsible for your vocational training. An example of this type of vocational training is preschool teachers. In vocational training for preschool teachers, you learn for example about the development of speech for kids. At the end, you have to write a research paper. This means that you have to develop a topic with science methodology. An example of a research paper can be found [here](http://www.wegderwildnis.de/sites/default/files/Facharbeit%20Intensive%20Naturerfahrung\_jk.pdf). The certificate you get from completing school-based vocational training is also a professional qualification and not an academic degree.
There is also vocational training that includes more theory. During school-based training, you learn a lot of theory. School-based theory means that you learn the theory primarily at a special school. This school is called vocational school or university of applied sciences. Usually you get an internship at a company. The university of applied sciences is responsible for your vocational training. An example of this type of vocational training is preschool teachers. In vocational training for preschool teachers, you learn for example about the development of speech for kids. At the end, you have to write a research paper. This means that you have to develop a topic with science methodology. Ein Beispiel für einer Facharbeit finden Sie [hier](https://www.erzieherin.de/files/paedagogischepraxis/2011-04-01%20Facharbeit%20%20Frank%20Willburger-2.pdf). The certificate you get from completing school-based vocational training is also a professional qualification and not an academic degree.
Vocational training prepares you for working life. You will know a little about employment laws, taxes or politics. You won't learn anything about that whilst you are studying (unless you take special courses).
......
# What is the Hop-on Compass?
![Hop-on Compass](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)
![Hop-on Kompass, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
The Compass is made up of 2 books. The books give answers to the questions adults may have about:
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment