Replace Fontin with a free font that ships with TeXLive.
Just much easier to deal with, and allows us to get rid of
the entire fonts/ directory.

Adjust everything else as well, aka use fonts that ship
with TeXLive.